Откъс от речта на Дж. К. Роулинг пред завършващия випуск на Харвард,

 Откъс от речта на Дж. К. Роулинг пред завършващия випуск на " Харвард ", 2008 година

 

" Аз се провалих в епични размери. Изключително късият ми брак колабира, бях без работа, уединен родител и бях толкоз бедна, колкото можеш да бъдеш в модерна Англия, без да си безприютен. Страховете, които родителите ми имаха за мен, и тези, които аз самата имах за себе си, бяха на път да се осъществят и по всеки вероятен стандарт аз бях най-големият неуспех, който познавах.

Няма да заставам пред вас и да ви увещавам, че неуспехът е развлечение. Този интервал от моя живот беше тъмен и нямах никаква визия, че това ще бъде нещо, което след това пресата ще показва като приказна развръзка. Тогава нямах визия какъв брой дълъг е тунелът и за дълго време светлината в него беше по-скоро вяра, в сравнение с действителност.  Тогава за какво приказвам за изгодите от неуспеха? Просто тъй като неуспехът означаваше да се отърва от това, което не е изцяло належащо . Спрях да се преструвам пред себе си, че съм повече от това, което съм, и започнах да отправям цялата си сила в довършването на единствената работа, която имаше значение за мен. Ако бях съумяла в нещо друго, може би в никакъв случай нямаше да намеря отдадеността да съумея в сферата, на която в действителност имах вяра, че числя се. Бях освободена, тъй като най-големият ми боязън беше съзнателен и към момента бях жива – към момента имах щерка, която обожавах, една остаряла пишеща машина и една огромна концепция.

Така че скалистото дъно се трансформира в солидната основа, върху която построих отначало живота си.  Може би в никакъв случай няма да се неуспехите в мащабите, в които се провалих аз, само че най-малко някакъв неуспех в живота е неминуем. Невъзможно е да живееш, без да се провалиш в нещо , в случай че не живееш толкоз деликатно, че в последна сметка въобще да не живееш – в този случай си се провалил по определение.

Провалът ми даде вътрешна сигурност, която в никакъв случай не бих достигнала, взимайки изпити. Провалът ме научи на неща за мен самата, които в никакъв случай не бих научила по различен метод. Открих, че имам мощна воля и повече дисциплинираност, в сравнение с съм подозирала; открих също по този начин и, че имам другари, чиято цена е повече от цената на рубини.

Разбирането, че излизаш по-мъдър и по-силен от неуспехите, значи, че си вечно сигурен в способността си да оцеляваш. Никога няма да опознаеш същински себе си или да сплотиш връзките си, до момента в който не преминеш тестванията на бедствията в живота. Това е същинският подарък – извоюваното по мъчителен метод коства повече от всяка подготовка, която съм придобивала. "

 
Путин цитира Дж. К. Роулинг. Реакцията ѝ не закъсня